世界经典

让“生命的赞歌”更加灿烂动人
信谊编辑部

    出版《好饿的毛毛虫 立体洞洞书》，还要从《好饿的毛毛虫》（精装书）讲起。《好饿的毛毛虫》是一本极受幼儿欢迎的图画书，是美国图画书大师艾瑞•卡尔的经典之作。1969年出版至今，它至少被翻译成二十多种不同的版本，销售量达3500万册以上，堪称图画书中的“圣经”。45年来，这条色彩鲜艳的小毛毛虫伴随着全球一代又一代孩子长大，让他们充分享受到阅读的轻松和快乐。2008年信谊图画书引进《好饿的毛毛虫》简体中文版，同样大受欢迎，这只“又小又饿的毛毛虫”已经成为许多中国孩子的好伙伴，长着花白头发和胡子的“艾瑞•卡尔爷爷”，也已经成为许多为孩子所熟知和喜爱的大朋友。
    《好饿的毛毛虫》之所以动人，是因为它用纯真、热烈的方式唱出了一曲生命的赞歌。在这本书里，我们可以看到一只刚出生的小毛毛虫拖着饿扁的肚皮，一步一步往前爬，锲而不舍地找东西吃。作者用独具个性的拼贴画，辅以打洞的特殊效果，呈现了毛毛虫一步一步蜕变为蝴蝶的过程。孩子们可以在这本书里认识食物、数字，以及星期天到星期一的名称，但是，“认知”绝不是这本书最重要的功能。这本书真正迷人的地方，是用色彩浓烈而绚丽的图画，展现出生命的活泼与成长的美丽。这本书所带给孩子的，也绝不是枯燥的认知学习过程，而是在看见美丽的色彩、丰富的食物时的那种由衷的惊喜，以及小手在洞洞里穿梭玩耍时的快乐。这样的体验，能让孩子在不知不觉中迷恋上阅读。
    在《好饿的毛毛虫》出版的第45年，信谊图画书又特别引进《好饿的毛毛虫 立体洞洞书》，让中国的孩子们一起庆祝“毛毛虫”的45岁生日。立体书是一种玩具书，在国外被称作Pop-Up Book（pop-up是弹出式的意思），也称为Movable Book（可动书）。它突破了传统二维纸面的限制，创造了三维立体的空间，让一本平面的书变得可动、可玩。立体书结合了玩具的可游戏性和书本的可读性，既保留了书的内容和形式，又让阅读充满了游戏的快乐，与平面图画书相比，更能满足孩子用手探索的欲望，其独特的动态和美感，也更能激发孩子的阅读兴趣和创造力。
    《好饿的毛毛虫 立体洞洞书》以3D页面全新呈现了毛毛虫的成长过程，同时也保留了原书匠心独运的洞洞设计，给孩子带来更多的视觉享受和阅读乐趣。书中特别设计了抽拉、转盘等细节，孩子们自己动动小手，就能让毛毛虫“爬”起来，在叶子上蠕动、在草莓的洞洞里穿来穿去，非常逼真可爱。此外，立体的设计、独特的材质、绚目的色彩，也让书中呈现的食物变得更为诱人（哪一个小朋友能抗拒得了美味的食物呢？）翻到“星期六”那一页，巧克力蛋糕、冰淇淋甜筒、黄瓜、奶酪、火腿、棒棒糖、樱桃派、香肠、纸杯蛋糕、西瓜……那么多食物好像“嘭”的一下从纸上跳出来站在小朋友面前，孩子们一定会惊喜不已！而最后一页，毛毛虫变成了一只五彩缤纷的大蝴蝶，蝴蝶身上的镭射金还能随光线变化映射出彩虹般的色彩，视觉上的强烈震撼，一定能让孩子们兴奋得尖叫起来！
    对一本立体书而言，印刷中的手工制作部分是非常有难度，也至关重要的环节，需要工作人员的专业、耐心和仔细。为了使抽拉、转盘等机关能顺畅运作，各项手工的粘贴都要极其细致。除此之外，用纸厚度的选择和书脊厚度的把握也需要谨慎。用纸太薄会使图书软榻无质感，太厚会使得机关抽拉不畅；立体书多设机关，书脊太薄，图书无法正常开合且机关藏不住；书脊太厚则会影响质感，且在物流中易造成破损。这些都需要负责印刷的人员细心考量、严格把控，才能把最好的产品呈现在读者面前。
    45年的时间已经证明，《好饿的毛毛虫》是一本长销不衰的经典作品。相信它的立体书也会和精装书一样，受到一代又一代的孩子的欢迎。而对已经成年的图画书的“发烧友”们来说，这本书也具有很高的收藏价值，是一本不容错过的经典之作。

文•图/[美]艾瑞•卡尔（Eric Carle）
    艾瑞•卡尔1929年出生于纽约，是一位世界知名的图画书大师。他留着大胡子，拿着一枝画笔，用神奇的拼贴魔法，创造出世界上独一无二的色彩。他充满童心，用丰富的想象力和童稚的话语，走进孩子充满幻想的世界。 他用丰富的想象力、和童稚的话语，创作超过70本有趣、好玩、美丽的作品。艾瑞•卡尔曾荣获纽约时报年度最佳童书、意大利波隆那书展设计大奖，并在英国、法国、日本等获得70余次国际性大奖。虽然他已经80岁了，但创作的心从不曾停止，他的个人图画书美术馆，更是美国第一个图画书美术馆。

译/郑明进
    台湾资深儿童插画家，儿童美育奠基人，教育哲学家，台湾绘本事业的重要推手与源头。他的绘本作品更是对华文原创绘本的发展奠定了深远的影响，使其在华文图画书发展史上具有教父级的地位。