作者将猫头鹰拟人化，并且利用浅白易懂的文句，透露出孩子在等待妈妈回家时的彷徨与忧心。亲情故事，永远是动听的，就像本书一样，一句“我好爱妈妈”充分展现了亲子间的依恋与关爱。
《小猫头鹰》导读
宋珮(艺术史专家、知名图画书评论家)
《小猫头鹰》文字虽少，但是节奏分明，是图画书中的经典之作，书里的文图配合予人难以磨灭的印象，长久以来，深深地存留在读者记忆当中。
这本书的作者马丁‧韦德尔是著名的爱尔兰童书作家，也是2004年安徒生奖的得主，他的故事不仅精练、富于诗意，更是贴近儿童心理，能满足孩子情感上的需要。在本书中，他借着简短、重复的对话，把三只小猫头鹰看不见妈妈时的忧心、试着安慰自己、站在树枝上等妈妈，到最后妈妈终于回来了……整个过程的情绪转折表达得很生动，三只小猫头鹰就像三个小孩，他们的话语也反映出了不同年龄层孩子的特质——像秀秀一开始就很坚定地说：“妈妈一定会回来！”因为她从过去的经验中已学得信任父母亲，相信他们走了一定会回来；而小一点的皮皮虽不是那么确定妈妈一定会回来，但他从姐姐的态度得到安慰，因此他会不断地模仿秀秀的话而得到暂时的安心；但对于更小的比比而言，情形就完全不同了，他还没有分离的经验，无法确认妈妈会不会回来，所以他的焦点全集中在“妈妈不见了”的恐惧之中，从头到尾只会无比悲伤地哭喊不见了的妈妈。
而绘者派克‧宾森掌握住了文字传达的气氛，活化了故事中三只小猫头鹰的表情，他的图画带领读者进入故事的情境。由于《小猫头鹰》的故事发生在晚上，构思时，宾森希望黑色够浓够重，同时色彩又得非常丰富，因此在画面上用了许多粗细不同的线，粗的线条构成阴暗的区域、树干上的纹理和剪影，细密的线条则描画出了猫头鹰身上的羽毛、叶脉，并且交织出三维效果。除了线条外，他还用浓淡不同的色彩表现光影变化，让读者感觉到月色下森林幽静的气氛。
整本书的版面采横长设计，翻开书后，左右页相连成更宽的横幅跨页，画面出血，造成每幅图画都往外延伸的视觉效果，例如书名页，画面呈现的仅是局部的树干和枝叶，却让读者在脑中构筑出超出画外的景象，这是一片夜间的森林。翻开下一页，我们被带进了猫头鹰居住的树洞，故事开始……故事进行中，宾森偶尔会变化视角，例如小猫头鹰发现妈妈不见了的跨页，用的就是俯瞰角度，显示小猫头鹰的无助。之后，他们走出树洞站在树枝上等妈妈。有一页，宾森刻意把“镜头”拉远，让读者看见广袤的森林，这样的远景更突显小猫头鹰的孤单。最后，妈妈回来了，宾森从更高的角度画出猫头鹰妈妈飞向她的孩子，这时读者也感觉像她一样，在空中飞翔，归心似箭。
宾森非常感谢《小猫头鹰》的编辑，他说：“当初我差点看轻了这个故事，幸好编辑告诉我，以图画书而言，这本书的文字完美极了，于是说服我搭配图画，现在这本书成了我最受欢迎的一件作品。”的确，《小猫头鹰》就是在编者、作者和绘者紧密地合作下，成为图画书的经典之作，它精准地描绘了幼儿的成长和恐惧，也保证了父母亲永远不离不弃的爱，因此在共读本书时，幼儿的心一定会充满喜悦和满足的。
文/【爱尔兰】马丁•韦德尔
马丁•韦德尔，1941年出生于北爱尔兰的贝尔费斯特，是知名爱尔兰作家，作品曾多次获得英国史马提斯奖、凯特•格林纳威大奖、鹅妈妈大奖等国际知名奖项。2004年获得国际安徒生文学大奖，这个终身成就奖肯定了韦德尔对儿童文学的贡献。评审给他的赞辞是：这位富有创造力的作者，有出众的理解力，作品深具同情和温暖。他以质朴、天真无邪的小孩子的同理心的和尊重的态度为儿童写作。
韦德尔的作品已累积超过一百本，与绘者芭芭拉•弗斯合作系列图画书：《你睡不着吗？》《做得好，小小熊》《我们回家吧》；和海伦•奥克森伯瑞合作《可怜的鸭子》等。
韦德尔的作品特色在孩子的情绪和互动反应上尤其能呈现，微小却饱满的情感有着男性作者少见的母性细腻。他取材多半来自小孩日常生活中一个观点或一份心情，而不是戏剧化的冲突事件。他擅长以鲜活的文字经营悠闲的故事旋律，提醒读者：稀松平常的生活片段，正是一点一滴慢慢酝酿亲子的亲密和关怀。
图/【英】派克•宾森
派克•宾森，1956年出生，在翠尔希艺术学校奠定其基础教育，随后前往佛罗伦萨学习古典绘画。他大部份的作品是人物插画，曾经为至少24位作家绘画插图，如肯尼斯•格雷厄姆、罗德•达尔等。派克1984年荣获鹅妈妈奖，这是给予在儿童书籍插图中最有前途的新人奖项；同年获得国家艺术图书馆插图奖。他认为插画家应该尽可能在插画中加上视觉上的暗示，以及点点滴滴的讯息，就像照相一样，才能引导读者的想象力。他在绘画之前做很多的准备工作，通常他先用笔和墨水画出图形，然后上色。他认为插图画得不好，可能产生相反的效果，他经常引以为戒。因为画错的插图足以毁灭一个人的梦想，不论文字叙述如何强而有力，毕竟图像才能深入人心。
译/林良
生于1924年，祖籍福建，习惯以笔名“子敏”发表散文，以“林良”本名为小读者写作。毕业于国立师范大学国文系国语科及私立淡江大学英国语文学系的他，曾任《国语日报》主编、编译主任、出版部经理、社长、董事长，是中华儿童文学学会第一届理事长，从事报业、出版工作长达56年。
林良以儿童文学工作为生平职志，至今仍为《国语日报》及《小作家》《国语日报周刊》等儿童刊物撰写儿歌故事专栏。
著有散文集《小太阳》《和谐人生》等八册，儿童文学论文集《浅语的艺术》一册，儿童文学创作及翻译一百九十六册。曾获中山文艺创作奖、文艺特殊贡献奖等荣誉。
