世界经典

一寸一寸爬进艺术的生命之歌
杨茂秀(毛毛虫儿童哲学基金会创办人 国立台东大学儿童文学研究所副教授)

    《一寸虫》的原著者认为，这本书是他的自传。
    这样一本传记绘本，真是少见啊！
    特殊，是的，是特殊。就是在他那众多自写自画的绘本中，
    这本书也是非常非常的——怎样？
    “妈——请读读那本菜虫书。”这个孩子每天睡前要听妈妈念这本书，已经两年了。“妈——我要那本没毛的毛毛虫书。”一寸虫是毛毛虫吗？“妈——我要那本绿色的大书，绿书、绿书，快点啦！”这个孩喜欢绿色，他以为自己是一条虫呢！《一寸虫》在孩童读者心中产生的意象多样而且丰富。意义也是，它是一本以作者自己整个生命经验为基础的文学精品。
    作者李欧•李奥尼是经济学博士。五十岁之前，是享誉美国纽约广告界的广告画家，他的作品在纽约的林肯中心办过个展。五十岁那年，他发现自己喜欢而且善于创作绘本，他的第一部作品是《小黄和小蓝》。成了图画书作家之后，他就不画广告了，他直接为孩子及陪孩子成长的人服务。他的创作绝大部分是绘本，寓意深远的绘本。
    前美国芝加哥大学实验学校的幼儿园园长，也是著名幼教思想家培利女士，喜欢用他的作品做实验教材，并整理出书为《手拿褐色蜡笔的女孩》，幼教界广受影响。
    一寸虫原本生活在草叶的世界，日子应该过得优雅自在，却遇到知更鸟，为了保命，用身体做尺去为虫的天敌——众鸟——丈量他们的身体。天天过着冒险求取生存权的生活。有了机会，在度量夜莺的歌声时，步入了生命的艺术之旅——消失于草叶的绿色世界，重回遇到知更鸟之前的自在天地。现在的一寸虫，不仅能自由自在地吃草，他为众鸟量过身，作过度量的判准，他知道自己是智慧的艺术家，能用身体，以形与色来建构纸面的舞台与剧本。
    如果你去朗读它，比手、划脚、摇身，将其中单纯而优雅的音乐解放出来，让深刻又不太沉重的意义流动开来，你的心灵将为那时浓时淡、虚实交织的生命情境所感动。

文•图/【美】李欧•李奥尼（Leo Lionni）
    李欧•李奥尼，1910年出生于荷兰阿姆斯特丹，1999年10月过世，享年89岁。父亲是比利时的犹太商人，母亲是荷籍的女高音，李欧是独子，在家族浓厚的艺术气息中长大。由于父亲工作的关系，他13岁时离开故乡，在美国小住三年，1925年又迁居到意大利，在杰诺瓦（Genoa）求学，一直到修完经济学博士，结婚后，才转到米兰工作。1939年，因法西斯主义盛行，欧洲兴起反犹太的浪潮，在纳粹侵犯的前夕举家走避美国，1945年入籍美国，成为美国公民。
    李欧在美国费城找到广告代理商，得到艺术总监助理的职位，他的天份与才华因此被发掘，在美国的设计界大放异彩。1959年首作绘本——《小蓝和小黄》诞生。虽然以49岁之年开始创作图画书，但其后则陆续创作了数十本图画书。李欧被誉为儿童文学界的寓言大师，以深入浅出、耐人寻味的小故事传达出隽永的人生智慧。他擅长以贴画（Collage）来表现，把各种可以粘贴的材料，如：报纸、墙纸、色纸、毛线、邮票、果皮等来代替颜料，粘贴在图画或画布上，呈现出不同的肌理（Texture），表现出浮雕味的特殊质感来丰富画面。其作品不仅脍炙人口，也获奖无数，是一位当代颇为重要的图画书大师。

译／杨茂秀
    杨茂秀，毛毛虫儿童哲学基金会创办人。矮矮的个子，长长卷卷的头发有二分之一是白的。外号“欧巴桑”，其实是个男的。1944年生。已婚，有个女儿。求学过程一直不算顺利，初一时留级过一次，博士论文写了好几遍才通过。一生好读杂书。
    曾任教于美国蒙特克莱尔大学儿童哲学促进中心、辅仁大学、清华大学，目前任教于国立台东大学儿童文学研究所。教授图画书研究、故事说演、思维与写作、儿童哲学等课程。喜欢写故事、说故事、种西红柿和朋友走山看海捡石头与蜗牛，有时也画画、写些小诗。闲时会安排自己到完全陌生的领域游荡，再不然，就去和树啊、石头啊、桌子、鞋子或一条小虫说话。