因为喜欢这首童谣，被其诙谐幽默的语言所吸引，便激起要将它画出来的愿望。但进入创作的时候，发现把一首童谣翻译成图画书语言，很难。这首童谣不过36句，却包容了许多翻腾跳动的情节与韵律，如何转换为画面语言，何处用力，这些问题困扰着我。
反复阅读《一园青菜成了精》，慢慢读出了童谣里的味道来——嬉戏的意味。这其中包含着真实和想象，是我们生活中惯常的滋味。童谣亦真亦幻的表现手法与儿童亦真亦幻的思维方式相吻合，真实与幻想的对接正是我所寻找的表达通道。
我尊重童谣的描写，在环衬上铺陈了城外菜园的场景，以交待故事发生的环境。扉页上老农的离去，为后来的闹腾埋下伏笔。
故事开始，我设计了一个“冲天”的姿态来表现青菜“成精”的过程，这在传统小说里都可以读到，如《水浒传》中“那一声响亮过处，只见一道黑气，从穴里滚将起来，掀塌半个殿角。那道黑气直冲上半天里，空中散作百十道金光，望四面八方去了。”我喜欢这样的描写，读起来痛快淋漓，于是，我把这种感觉画进了作品。
童年的我幻想化为一道金光，成为一个绿林好汉，虽然常常被大人们拉回现实，可愿望一直深埋在我的记忆里，在我创作中复苏。沉静无语的蔬菜渐渐在我心中动息有情了——萝卜的婚礼、菜精的对峙、小兵的叫阵，你方唱罢我登场。我用细节的设计推动故事的延展。结尾老农归来，菜精们回到了土地里，恢复成真实的蔬菜。你可发现，此时它们的颜色形状已跟随着时间的变化而渐渐呈现成熟。
这本书整整画了两年，每一页画面的行进都有着多次的反复，为了一个细节，编辑会与我讨论上许久，我很感谢她们。特别感谢的是信谊基金会执行长张杏如女士，没有她的指导和帮助，就没有这本图画书的问世。今天，《一园青菜成了精》终于和孩子见面，愿读到这本图画书的孩子能与我共享儿时的快乐！
|
