《小猫头鹰》文字虽少，但是节奏分明，是图画书中的经典之作，书里的文图配合予人难以磨灭的印象，长久以来，深深地存留在读者记忆当中。
这本书的作者马丁·韦德尔是著名的爱尔兰童书作家，也是2004年安徒生奖的得主，他的故事不仅精练、富于诗意，更是贴近儿童心理，能满足孩子情感上的需要。在本书中，他借着简短、重复的对话，把三只小猫头鹰看不见妈妈时的忧心、试着安慰自己、站在树枝上等妈妈，到最后妈妈终于回来了……整个过程的情绪转折表达得很生动，三只小猫头鹰就像三个小孩，他们的话语也反映出了不同年龄层孩子的特质——像秀秀一开始就很坚定地说：“妈妈一定会回来！”因为她从过去的经验中已学得信任父母亲，相信他们走了一定会回来；而小一点的皮皮虽不是那么确定妈妈一定会回来，但他从姐姐的态度得到安慰，因此他会不断地模仿秀秀的话而得到暂时的安心；但对于更小的比比而言，情形就完全不同了，他还没有分离的经验，无法确认妈妈会不会回来，所以他的焦点全集中在“妈妈不见了”的恐惧之中，从头到尾只会无比悲伤地哭喊不见了的妈妈。
而绘者派克·宾森掌握住了文字传达的气氛，活化了故事中三只小猫头鹰的表情，他的图画带领读者进入故事的情境。由于《小猫头鹰》的故事发生在晚上，构思时，宾森希望黑色够浓够重，同时色彩又得非常丰富，因此在画面上用了许多粗细不同的线，粗的线条构成阴暗的区域、树干上的纹理和剪影，细密的线条则描画出了猫头鹰身上的羽毛、叶脉，并且交织出三维效果。除了线条外，他还用浓淡不同的色彩表现光影变化，让读者感觉到月色下森林幽静的气氛。
整本书的版面采横长设计，翻开书后，左右页相连成更宽的横幅跨页，画面出血，造成每幅图画都往外延伸的视觉效果，例如书名页，画面呈现的仅是局部的树干和枝叶，却让读者在脑中构筑出超出画外的景象，这是一片夜间的森林。翻开下一页，我们被带进了猫头鹰居住的树洞，故事开始……故事进行中，宾森偶尔会变化视角，例如小猫头鹰发现妈妈不见了的跨页，用的就是俯瞰角度，显示小猫头鹰的无助。之后，他们走出树洞站在树枝上等妈妈。有一页，宾森刻意把“镜头”拉远，让读者看见广袤的森林，这样的远景更突显小猫头鹰的孤单。最后，妈妈回来了，宾森从更高的角度画出猫头鹰妈妈飞向她的孩子，这时读者也感觉像她一样，在空中飞翔，归心似箭。
宾森非常感谢《小猫头鹰》的编辑，他说：“当初我差点看轻了这个故事，幸好编辑告诉我，以图画书而言，这本书的文字完美极了，于是说服我搭配图画，现在这本书成了我最受欢迎的一件作品。”的确，《小猫头鹰》就是在编者、作者和绘者紧密地合作下，成为图画书的经典之作，它精准地描绘了幼儿的成长和恐惧，也保证了父母亲永远不离不弃的爱，因此在共读本书时，幼儿的心一定会充满喜悦和满足的。
宋珮(艺术史专家、知名图画书评论家)
|
|
